Al-Baqarah
আল-বাকারা: 161
2 আল-বাকারা Al-Baqarah · 286 আয়াত البقرة
মূল আরবি
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
English Translations
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allāh and of the angels and the people, all together,
Verily, those who disbelieve, and die while they are disbelievers, it is they on whom is the Curse of Allah and of the angels and of mankind, combined.
Indeed, those who disbelieved and died while they were disbelievers, upon them is the curse of Allah, and of angels, and of all human beings together,
As for those who disbelieved and died disbelieving, surely the curse of Allah and of the angels and of all men is on them.
Lo! Those who disbelieve, and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined.
Those who reject Faith, and die rejecting,- on them is Allah's curse, and the curse of angels, and of all mankind;
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা কাফির এবং কাফের অবস্থাতেই মারা যায়, এমন লোকেদের প্রতি আল্লাহর, ফেরেশতাদের এবং সকল মানুষের অভিসম্পাত।
নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে এবং কাফির অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে, তাদের উপর আল্লাহ, ফেরেশতাগণ ও সকল মানুষের লা’নত।
যারা অবিশ্বাস করেছে ও অবিশ্বাসী অবস্থায় মৃত্যু বরণ করেছে, নিশ্চয়ই তাদের উপর আল্লাহর মালাক/ফেরেশতা এবং মানবকূলের সবারই অভিসম্পাত।
নিশ্চয়ই যারা কুফর করেছে এবং কাফির অবস্থায় মারা গেছে, তাদের উপর আল্লাহ্, ফেরেশতাগণ ও সকল মানুষের লা'নত।
নিশ্চয়ই যারা কুফরী করেছে এবং কাফির অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে তাদের ওপর আল্লাহর, ফেরেশতাগণের ও সকল মানুষের লা‘নত।
১৬১. আর যে কাফিররা তাওবা করার পূর্বেই কুফরি অবস্থায় মৃত্যু বরণ করবে তাদের উপর আল্লাহর অভিশাপ। তিনি তাদেরকে তাঁর রহমত থেকে বিতাড়িত করবেন এবং ফিরিশতাগণ ও মানব মণ্ডলী তাদেরকে আল্লাহর রহমত থেকে বিতাড়িত করা এবং তা থেকে দূরে সরিয়া নেয়ার বদদু‘আ করবেন।
তাফসীর
2:159
নিশ্চয়ই যারা কুফর করেছে এবং কাফের অবস্থায় মারা গেছে, তাদের উপর আল্লাহ্, ফেরেশতাগণ ও সকল মানুষের লা'নত।
[سورة البقرة (2): الآيات 161 الى 162] পূর্ণ পৃষ্ঠা
"এবং তারা স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে" অর্থাৎ শরাবের পাত্র ভেঙে ফেলার এবং তা ঢেলে ফেলার মাধ্যমে। আবার বলা হয়েছে: "তারা স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে" অর্থাৎ তৌরাতের মধ্যে মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নবুওয়াত এবং তাঁর আনুগত্যের আবশ্যকতা সম্পর্কে যা আছে তা প্রকাশ করে। আমরা যা বর্ণনা করেছি সে অনুযায়ী এর ব্যাপক অর্থ গ্রহণ করাই অধিক উত্তম, অর্থাৎ তারা আগে যা ছিল তার বিপরীতটি স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে। আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন। "অতঃপর তাদের তওবা আমি কবুল করি এবং আমি অত্যন্ত তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।" এটি পূর্বে আলোচিত হয়েছে এবং সকল প্রশংসা আল্লাহর।
[সুরা আল-বাকারাহ (২): আয়াত ১৬১ হতে ১৬২]নিশ্চয় যারা কুফরি করেছে এবং কাফির অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে, তাদের ওপর আল্লাহ, ফেরেশতাকুল ও সকল মানুষের অভিশাপ। (১৬১) তারা সেখানে চিরকাল থাকবে; তাদের থেকে আজাব হালকা করা হবে না এবং তারা কোনো অবকাশও পাবে না। (১৬২)এতে তিনটি মাসআলা রয়েছে: প্রথমটি—আল্লাহ তাআলার বাণী: "এবং তারা কাফির অবস্থায় (মৃত্যুবরণ করে)" এখানে 'ওয়াও' বর্ণটি হাল বা অবস্থা বোঝানোর জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। ইবনুল আরাবি বলেন: আমার অনেক উস্তাদ আমাকে বলেছেন যে, নির্দিষ্ট কোনো কাফির ব্যক্তিকে লানত বা অভিশাপ দেওয়া জায়েজ নেই, কারণ মৃত্যুর সময় তার অবস্থা কী হবে তা জানা নেই।
আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে ঢালাওভাবে অভিশাপ দেওয়ার ক্ষেত্রে কাফির অবস্থায় মৃত্যুবরণ করার শর্তারোপ করেছেন। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে কাফিরদের মধ্যে কিছু নির্দিষ্ট ব্যক্তির ওপর লানত করার যে বর্ণনা পাওয়া যায়, তা ছিল তাদের শেষ পরিণতি সম্পর্কে ওহির মাধ্যমে তাঁর অবগতির কারণে। ইবনুল আরাবি বলেন: আমার নিকট সঠিক মত হলো, বাহ্যিক অবস্থার প্রেক্ষিতে তাকে অভিশাপ দেওয়া জায়েজ, যেহেতু তাকে হত্যা করা ও তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা জায়েজ। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছিলেন: (হে আল্লাহ! আমর ইবনুল আস আমার নিন্দা করেছে, অথচ সে জানে যে আমি কোনো কবি নই।
অতএব আপনি তাকে লানত করুন এবং সে যতটি নিন্দা করেছে সেই পরিমাণ তার নিন্দা করুন)। ফলে তিনি তাকে লানত করেছিলেন, যদিও ঈমান, দ্বীন এবং ইসলামই ছিল তার চূড়ান্ত পরিণতি। তিনি (সে যতটি নিন্দা করেছে সেই পরিমাণ) বলে ইনসাফ করেছেন এবং এর বেশি বৃদ্ধি করেননি, যাতে ইনসাফ ও ন্যায়পরায়ণতা ফুটে ওঠে। তিনি নিন্দার বিষয়টি প্রতিদান দেওয়ার অধ্যায়ে আল্লাহ তাআলার দিকে সম্বন্ধযুক্ত করেছেন, কোনো গুণের প্রারম্ভিক বর্ণনা হিসেবে নয়; যেমনটি তাঁর দিকে কৌশল, উপহাস এবং প্রতারণা সম্বন্ধযুক্ত করা হয়। জালিমরা যা বলে তা থেকে তিনি পরম পবিত্র এবং অতি মহান। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: নির্দিষ্ট ব্যক্তি ব্যতিরেকে সাধারণভাবে কাফিরদের ওপর লানত দেওয়ার বিষয়ে কোনো মতভেদ নেই।
কারণ ইমাম মালেক, দাউদ ইবনুল হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আল-আরাজকে বলতে শুনেছেন: আমি পূর্বসূরিদের এমন অবস্থায় পেয়েছি যে, তারা রমজান মাসে কাফিরদের ওপর লানত করতেন। আমাদের ওলামায়ে কেরাম বলেছেন: তারা জিম্মি হোক বা না হোক (উভয় ক্ষেত্রেই এটি প্রযোজ্য), তবে এটি ওয়াজিব নয়, বরং এটি তাদের জন্য বৈধ যারা...(১). পঞ্চম মাসআলা এবং তার পরবর্তী অংশ দেখুন, ১ম খণ্ড, ৩২৫ পৃষ্ঠা, দ্বিতীয় সংস্করণ। [ ..... ]