Al-Baqarah
আল-বাকারা: 385
2 আল-বাকারা Al-Baqarah · 286 আয়াত البقرة
মূল আরবি
তাফসীর
হে আল্লাহ! আমরা যদি আমাদের কথা ও কাজের জন্য পাকড়াও হই তবে তো আমরা ধ্বংস হয়ে যাব, আর আমাদের অন্তরসমূহ তো আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেই। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁদের বললেন: তোমরা বলো, আমরা শুনলাম এবং আনুগত্য করলাম।তিনি বলেন: অতঃপর এই আয়াতটি (রাসূল ঈমান এনেছেন...) (সুরা বাকারাহ, আয়াত ৩৮৫) থেকে (যা সে অর্জন করেছে তার জন্য...) পর্যন্ত একে রহিত করে দেয়। ফলে মনের কুমন্ত্রণা বা অনিচ্ছাকৃত চিন্তার বিষয়টি মার্জনা করা হয় এবং কেবল কর্মের জন্য জবাবদিহিতা সাব্যস্ত হয়।আবদ ইবনে হুমাইদ, আবু দাউদ তাঁর নাসিখ গ্রন্থে, ইবনে জারীর, তাবারানি এবং বায়হাকি 'শুআবুল ঈমান'-এ সাঈদ ইবনে মারজানা থেকে বর্ণনা করেছেনতিনি যখন আবদুল্লাহ ইবনে উমরের সাথে উপবিষ্ট ছিলেন, তখন তিনি এই আয়াতটি তেলাওয়াত করলেন: "তোমাদের মনে যা আছে তা তোমরা প্রকাশ করো কিংবা গোপন রাখো..." (পুরো আয়াত)অতঃপর তিনি বললেন: আল্লাহর কসম!
আল্লাহ যদি আমাদের এর জন্য পাকড়াও করেন তবে অবশ্যই আমরা ধ্বংস হয়ে যাব। এরপর তিনি এমনভাবে কাঁদলেন যে তাঁর ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কাঁদার শব্দ শোনা যাচ্ছিল। ইবনে মারজানা বলেন: আমি তখন উঠে ইবনে আব্বাসের কাছে গেলাম এবং ইবনে উমর যা বলেছিলেন এবং আয়াতটি পাঠের সময় তিনি যা করেছিলেন তা তাঁকে জানালাম।ইবনে আব্বাস বললেন: আল্লাহ আবু আবদুর রহমানকে ক্ষমা করুন। আমার জীবনের শপথ! এই আয়াত যখন নাজিল হয়েছিল, তখন মুসলমানরা ঠিক তেমনই সংকটে পড়েছিলেন যেমনটি আবদুল্লাহ ইবনে উমর হয়েছেন। এরপর আল্লাহ এর পরবর্তী আয়াত নাজিল করেন: "আল্লাহ কোনো সত্তার ওপর তার সাধ্যের অতিরিক্ত বোঝা চাপিয়ে দেন না" (সুরা বাকারাহ, আয়াত ২৮৬) সূরার শেষ পর্যন্ত।
ইবনে আব্বাস বলেন: এই কুমন্ত্রণা বা মনের প্ররোচনা এমন ছিল যা সহ্য করার শক্তি মুসলমানদের ছিল না। অতঃপর বিষয়টি এই সিদ্ধান্তে এসে পৌঁছাল যে, আল্লাহ ফয়সালা করলেন—ব্যক্তি যা ভালো অর্জন করবে তা তার সওয়াব এবং যা মন্দ অর্জন করবে তাও তার শাস্তি; আর এটি তার কথা ও কাজের সাথে সংশ্লিষ্ট।ইবনে আবি শায়বাহ, ইবনে জারীর, নাহহাস তাঁর নাসিখ গ্রন্থে এবং হাকেম (যিনি একে সহিহ বলেছেন) সালেম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর পিতা (ইবনে উমর) যখন পাঠ করলেন: "তোমাদের মনে যা আছে তা প্রকাশ করো কিংবা গোপন রাখো, আল্লাহ তোমাদের থেকে তার হিসাব নেবেন"—তখন তাঁর দুই চোখ থেকে অশ্রু ঝরতে লাগল।
ইবনে আব্বাসের কাছে যখন তাঁর এই খবর পৌঁছাল, তখন তিনি বললেন: আল্লাহ আবু আবদুর রহমানের ওপর রহম করুন। এই আয়াত যখন নাজিল হয়েছিল, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণ এমনটিই করেছিলেন। অতঃপর এর পরবর্তী আয়াত "আল্লাহ কোনো সত্তার ওপর তার সাধ্যের অতিরিক্ত বোঝা চাপিয়ে দেন না" একে রহিত করে দেয়।ইবনে আবি শায়বাহ, আহমাদ ‘যুহদ’ গ্রন্থে এবং আবদ ইবনে হুমাইদ নাফে থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে উমর যখনই এই আয়াতের—"তোমাদের মনে যা আছে তা প্রকাশ করো কিংবা গোপন রাখো" (আয়াতের শেষ পর্যন্ত)—কাছে আসতেন, তিনি কাঁদতেনই।এবং তিনি বলতেন: নিশ্চয়ই এটি অত্যন্ত কঠিন হিসাব।বুখারী এবং বায়হাকি 'শুআবুল ঈমান'-এ মারওয়ান আল-আসগার থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের জনৈক সাহাবী থেকে (আমার ধারণা তিনি ইবনে উমর) বর্ণনা করেছেন: "তোমাদের মনে যা আছে তা প্রকাশ করো কিংবা গোপন রাখো"—এই আয়াত সম্পর্কে তিনি বলেন: এর পরবর্তী আয়াতটি একে রহিত করে দিয়েছে।আবদ ইবনে হুমাইদ এবং তিরমিযী আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন এই আয়াতটি নাজিল হলো—"তোমাদের মনে যা আছে তা প্রকাশ করো কিংবা গোপন রাখো, আল্লাহ তোমাদের থেকে তার হিসাব নেবেন" (পুরো আয়াত)...এটি আমাদের শোকাহত করল।
আমরা বললাম: আমাদের কেউ কি মনে মনে যা কল্পনা করে...