Ash-Shu'ara
আশ-শুআরা: 144
26 আশ-শুআরা Ash-Shu'ara · 227 আয়াত الشعراء
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
আরবি
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
English Translations
Sahih International
So fear Allāh and obey me.
Muhsin Khan
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
Taqi Usmani
So, fear Allah and obey me.
Abul Ala Maududi
So fear Allah and obey me.
Pickthall
So keep your duty to Allah and obey me.
Yusuf Ali
"So fear Allah, and obey me.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর ও আমাকে মান্য কর।
রাওয়াই আল-বায়ান
‘সুতরাং তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর’।
শাইখ মুজিবুর রহমান
অতএব আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
সুতরাং তোমরা আল্লাহ্র তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর,
ফাতহুল মাজীদ
অতএব আল্লাহ তা‘আলাকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর,
মুখতাসার
১৪৪. তাই তোমরা আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে তাঁকেই ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
26:141
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
সুতরাং তোমরা আল্লাহ্র তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর,