Ash-Shu'ara
আশ-শুআরা: 3
26 আশ-শুআরা Ash-Shu'ara · 227 আয়াত الشعراء
আরবি
لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
English Translations
Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
It may be that you (O Muhammad SAW) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) and in your Message of Islamic Monotheism].
(O Prophet,) perhaps you are going to let yourself collapse in grief because they do not believe.
(O Muhammad), you will perhaps grieve yourself to death because these people do not believe.
It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.
It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.
বাংলা অনুবাদ
তুমি হয়ত এ দুঃখে তোমার প্রাণনাশ করবে যে, তারা মু’মিন হচ্ছে না।
তারা মুমিন হবে না বলে হয়ত তুমি আত্মবিনাশী হয়ে পড়বে।
তারা মু’মিন হচ্ছেনা বলে তুমি হয়ত মনকষ্টে আত্মবিনাশী হয়ে পড়বে।
তারা মুমিন হচ্ছে না বলে আপনি হয়ত মনোকষ্টে আত্মঘাতী হয়ে পড়বেন।
তারা মু’মিন হচ্ছে না বলে তুমি হয়ত (মনোকষ্টে) প্রাণ বির্সজন করবে।
৩. হে রাসূল! মনে হয় আপনি তাদের হিদায়েতের আশায় ও তাদের মর্ককাণ্ডে মনোকষ্টে নিজকে ধ্বংস করে দিবেন।
তাফসীর
26:1
তারা মুমিন হচ্ছে না বলে আপনি হয়ত মনোকষ্টে আত্মঘাতী হয়ে পড়বেন।