Ash-Shu'ara
আশ-শুআরা: 208
26 আশ-শুআরা Ash-Shu'ara · 227 আয়াত الشعراء
মূল আরবি
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
English Translations
And We did not destroy any city except that it had warners
And never did We destroy a township, but it had its warners
We did not destroy any town unless it has had warners
We never destroyed any habitation but that it had warners
And We destroyed no township but it had its warners
Never did We destroy a population, but had its warners -
বাংলা অনুবাদ
আমি এমন কোন জনপদ ধ্বংস করিনি যার জন্য কোন ভয় প্রদর্শনকারী ছিল না
আর আমি এমন কোন জনপদকে ধ্বংস করিনি, যাতে কোন সতর্ককারী আসেনি।
আমি এমন কোন জনপদ ধ্বংস করিনি যার জন্য সতর্ককারী ছিলনা।
আর আমরা এমন কোনো জনপদ ধ্বংস করিনি যার জন্য সতর্ককারী ছিল না;
আমি এমন কোন জনপদ ধ্বংস করিনি যার জন্য সতর্ককারী ছিল না;
২০৮. আমি যখনই কোন জাতিকে ধ্বংস করেছি তা কিন্তু তাদের নিকট রাসূল পাঠিয়ে এবং কিতাব নাযিল করে তাদের ওজর-আপত্তি বন্ধ করে দেয়ার পরই করেছি।
তাফসীর
26:200
আর আমরা এমন কোন জনপদ ধ্বংস করিনি যার জন্য সতর্ককারী ছিল না [১];
[১] অর্থাৎ আমি কোন জনপদ ধ্বংস করে দেয়ার পূর্বে সতর্ককারী ছিল, তাদের স্মরণ করিয়ে দেয়ার জন্য। আমি যালেম নই। আল্লাহ্ তা‘আলা বিনা অপরাধে কাউকে শাস্তি দেন না। সে জন্য তিনি যুগে যুগে সতর্ককারী নবী-রাসূল পাঠিয়েছেন। [দেখুন-মুয়াসসার] অনুরূপ আয়াত আরো দেখুন- সূরা আল-ইসরাঃ ১৫, সূরা আল-কাসাসঃ ৫৯]
[সূরা আশ-শুআরা (২৬): আয়াত ২০৪ থেকে ২০৯] পূর্ণ পৃষ্ঠা
ঘোড়াটি পলায়ন করবে না কথাটি রফ (পেশ) এবং জযম (সুকুন) উভয়ভাবেই পড়া যায়। কারণ এর অর্থ হলো- আমি যদি তাকে না বাঁধি তবে সে পালিয়ে যাবে। আর রফ-এর ক্ষেত্রে অর্থ হবে 'যাতে সে পালিয়ে না যায়'। তিনি বনু উকাইল গোত্রের জনৈক কবির কবিতা উদ্ধৃত করেছেন:যতক্ষণ না আমরা আমাদের মাঝে সর্বোত্তম আচরণ দেখলাম … শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান যাতে কোনো অনিষ্টকারী অনিষ্টের সংশ্রবে না আসে।এখানে 'কাই' (যাতে) উহ্য থাকায় রফ হয়েছে। আর জযমের উদাহরণ হলো অন্য একজনের উক্তি:দীর্ঘকাল তোমরা তাকে পানি পানে বাধা দিয়েছ যাতে সে উপস্থিত না হয় … সুতরাং তাকে এবং পানির বালতিকে ছেড়ে দাও যাতে সে তৃষ্ণা মিটিয়ে শীতল হতে পারে।আন-নাহহাস বলেন: বসরাবাসীদের মতে 'ইউ’মিনুন' শব্দে এ জাতীয় সবকিছুই ভুল।
আমেল (প্রভাবক) ব্যতীত জযম বৈধ নয়। এমন কিছু হতে পারে না যা উপস্থিত থাকা অবস্থায় একটি কাজ করে, অথচ তাকে বিলুপ্ত করে দিলে সে তার চেয়েও শক্তিশালী আমল বা কাজ করে। এটি একটি সুস্পষ্ট যুক্তি। (যতক্ষণ না তারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রত্যক্ষ করে। অতঃপর তা তাদের কাছে হঠাৎ চলে আসবে) অর্থাৎ সেই শাস্তি। হাসান 'ফাতাতিয়াহুম' (স্ত্রীলিঙ্গবাচক ত-সহ) পাঠ করেছেন, এর অর্থ হলো: কিয়ামত তাদের নিকট হঠাৎ চলে আসবে। শাস্তির উল্লেখ থাকার কারণে এবং কুরআনে কিয়ামতের বর্ণনার আধিক্য থাকার কারণে এখানে কিয়ামতকে উহ্য রাখা হয়েছে। এক ব্যক্তি হাসানকে 'ফাতাতিয়াহুম' পড়তে শুনে বললেন: হে আবু সাঈদ, শাস্তিই তো তাদের নিকট হঠাৎ আসবে।
তিনি তাকে ধমক দিয়ে বললেন: এটি তো কিয়ামত যা তাদের নিকট অতর্কিত বা হঠাৎ আসবে। (এমতাবস্থায় যে তারা বুঝতে পারবে না) তার আগমন সম্পর্কে। (অতঃপর তারা বলবে, আমাদের কি অবকাশ দেওয়া হবে?) অর্থাৎ আমাদের কি বিলম্বিত বা সুযোগ দেওয়া হবে? তারা সেখানে ফিরে আসার সুযোগ খুঁজবে কিন্তু তাদের ডাকে সাড়া দেওয়া হবে না। আল-কুশায়রী বলেন: 'ফায়া’তিয়াহুম' শব্দটি 'হাত্তা ইয়ারওয়াহু'-এর ওপর আতফ (সংযুক্ত) নয়, বরং এটি 'লা ইউ’মিনুন' বাক্যের জবাব। যেহেতু এটি নফী বা না-বোধক বাক্যের জবাব হিসেবে এসেছে, তাই এটি মানসুব (যবরযুক্ত) হয়েছে। 'ফায়াকুলু' শব্দটিও অনুরূপ।
[সূরা আশ-শুআরা (২৬): আয়াত ২০৪ থেকে ২০৯]তবে কি তারা আমাদের শাস্তিকে ত্বরান্বিত করতে চায়? (২০৪) তুমি কি ভেবে দেখেছ, যদি আমি তাদের দীর্ঘকাল ভোগবিলাস করতে দেই, (২০五) অতঃপর তাদের যে শাস্তির প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল তা তাদের নিকট চলে আসে, (২০৬) তবে তাদের যে ভোগবিলাসের সুযোগ দেওয়া হয়েছিল তা তাদের কোনো উপকারে আসবে না। (২০৭) আমি কোনো জনপদই ধ্বংস করিনি তার জন্য সতর্ককারী থাকা ব্যতীত। (২০৮)উপদেশ স্বরূপ; আর আমি কখনও যালিম নই। (২০৯)মহান আল্লাহর বাণী: (তবে কি তারা আমাদের শাস্তিকে ত্বরান্বিত করতে চায়?) মুকাতিল বলেন: মুশরিকরা নবী করীম (সা.)-কে বলেছিল, হে মুহাম্মাদ!
তুমি আমাদের কতকাল শাস্তির ভয় দেখাবে অথচ তা আসছে না! তখন অবতীর্ণ হয়- "তবে কি তারা আমাদের শাস্তিকে ত্বরান্বিত করতে চায়?"।(১) হাল্লা-তাহা: তাকে পানি পানে বাধা প্রদান করা। আস-সিজাল: এটি 'সিজল'-এর বহুবচন, যার অর্থ পানিতে পূর্ণ বড় বালতি। তাবতারাদ: তৃষ্ণা মিটিয়ে কলিজা ঠাণ্ডা করা। কবিতাটি জনৈক নারী অপর এক নারীর উদ্দেশ্যে বলেছিলেন যখন তারা এমন এক মহিলার সাথে সাক্ষাৎ করতে গিয়েছিলেন যে তার এক প্রেমিকের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিল।