Ash-Shu'ara
আশ-শুআরা: 80
26 আশ-শুআরা Ash-Shu'ara · 227 আয়াত الشعراء
আরবি
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
English Translations
And when I am ill, it is He who cures me
"And when I am ill, it is He who cures me.
and when I become sick, He heals me,
and Who, when I am ill, heals me;
And when I sicken, then He healeth me,
"And when I am ill, it is He Who cures me;
বাংলা অনুবাদ
আর আমি যখন পীড়িত হই তখন তিনিই আমাকে আরোগ্য করেন।
‘আর যখন আমি অসুস্থ হই, তখন যিনি আমাকে আরোগ্য করেন’।
এবং অসুস্থ হলে তিনিই আমাকে রোগমুক্ত করেন।
‘এবং রোগাক্রান্ত হলে তিনিই আমাকে আরোগ্য দান করেন;
যখন আমি অসুস্থ হই তখন তিনি আমাকে আরোগ্য দান করেন;
৮০. আর আমি অসুস্থ হলে তিনি একাই আমাকে রোগ থেকে সুস্থ করেন। তিনি ছাড়া আমার সুস্থকারী আর কেউ নেই।
তাফসীর
26:78
‘এবং রোগাক্রান্ত হলে তিনিই আমাকে আরোগ্য দান করেন [১];
[১] অর্থাৎ আমি যখন অসুস্থ হই, তখন তিনিই আমাকে আরোগ্য দান করেন। এখানে লক্ষণীয় ব্যাপার যে, রোগাক্ৰান্ত হওয়াকে ইবরাহীম ‘আলাইহিস সালাম তার নিজের দিকে সম্পর্কযুক্ত করেছেন, যদিও আল্লাহ্র নির্দেশেই সবকিছু হয়। এটাই হল আল্লাহ্র সাথে আদাব বা শিষ্টাচার। [দেখুন-বাগভী, কুরতুবী]