Ash-Shu'ara
আশ-শুআরা: 70
26 আশ-শুআরা Ash-Shu'ara · 227 আয়াত الشعراء
মূল আরবি
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ
English Translations
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
When he said to his father and his people: "What do you worship?"
when he said to his father and to his people, “What do you worship?”
when he asked his father and his people: "What do you worship?"
When he said unto his father and his folk: What worship ye?
Behold, he said to his father and his people: "What worship ye?"
বাংলা অনুবাদ
যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলেছিল- ‘তোমরা কিসের ইবাদত কর?’
যখন সে তার পিতা ও তার কওমকে বলেছিল, ‘তোমরা কিসের ইবাদাত কর?’
সে যখন তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা কিসের ইবাদাত কর?
যখন তিনি তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলেছিলেন, ‘তোমরা কিসের ইবাদাত করা?’
সে যখন তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘তোমরা কিসের ‘ইবাদত কর?’
৭০. যখন তিনি তাঁর পিতা ও তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন: তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে কিসের ইবাদাত করছো?
তাফসীর
26:69
যখন তিনি তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলেছিলেন, ‘তোমরা কিসের ইবাদাত করা?’
[সূরা আশ-শুআরা (২৬): আয়াত ৬৯ থেকে ৭৭] পূর্ণ পৃষ্ঠা
(এবং তাদের অধিকাংশ মুমিন ছিল না) কারণ ফিরআউনের কওমের মধ্য থেকে ফিরআউনের পরিবারের সেই মুমিন ব্যক্তিটি ব্যতীত আর কেউ ঈমান আনেনি, যার নাম ছিল হিজকিল; এছাড়া ফিরআউনের স্ত্রী আছিয়া এবং মারইয়াম বিনতে যা মূসা নামক সেই বৃদ্ধা, যিনি ইউসুফ আস-সিদ্দীক আলাইহিস সালামের কবরের সন্ধান দিয়েছিলেন। এর প্রেক্ষাপট হলো, মূসা আলাইহিস সালাম যখন বনী ইসরাঈলকে নিয়ে মিশর ত্যাগ করছিলেন, তখন চাঁদ তাদের জন্য অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে গেল। তিনি তার কওমকে বললেন: এটি কী হচ্ছে? তখন তাদের আলেমগণ বললেন: ইউসুফ আলাইহিস সালামের যখন মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছিল, তখন তিনি আল্লাহর নামে আমাদের থেকে এই অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলেন যে, আমরা যেন তাঁর অস্থি সাথে না নিয়ে মিশর ত্যাগ না করি।
মূসা আলাইহিস সালাম বললেন: তোমাদের মধ্যে কে তাঁর কবরের স্থান জানে? তারা বলল: বনী ইসরাঈলের এক বৃদ্ধা ছাড়া আর কেউ এটি জানে না। তিনি তাকে ডেকে পাঠালেন এবং বললেন: আমাকে ইউসুফের কবরের সন্ধান দাও। সে বলল: না, আল্লাহর কসম! আমি তা করব না যতক্ষণ না আপনি আমাকে আমার প্রার্থনা পূর্ণ করেন। তিনি বললেন: তোমার প্রার্থনা কী? সে বলল: আমার প্রার্থনা হলো আমি জান্নাতে আপনার সাথী হব। বিষয়টি তাঁর কাছে কঠিন মনে হলো, তখন তাঁকে বলা হলো: তাকে তার প্রার্থিত বস্তু প্রদান করুন। অতঃপর সে তাদের কবরের সন্ধান দিল, তারা সেটি খনন করল এবং তাঁর অস্থিগুলো বের করে আনল।
যখন তারা সেগুলো বহন করে নিল, তখন পথ দিনের আলোর মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল। একটি বর্ণনায় এসেছে: আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি ওহী পাঠালেন যে, আপনি তাকে তার প্রার্থনা দান করুন, অতঃপর তিনি তা-ই করলেন। সে তাদেরকে একটি জলাশয়ের কাছে নিয়ে এল এবং তাদের বলল: এই পানি সরিয়ে ফেলুন। তারা পানি সরিয়ে ফেলল এবং ইউসুফ আলাইহিস সালামের অস্থি বের করে আনল; তখন পথ তাদের কাছে দিনের আলোর মতো স্পষ্ট হয়ে গেল। এই কাহিনী পূর্বে সূরা 'ইউসুফ' [১]-এ অতিক্রান্ত হয়েছে। আবু বুরদাহ আবু মূসা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জনৈক মরুবাসীর মেহমান হলেন এবং সে তাঁকে অত্যন্ত সম্মান করল।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার প্রয়োজনের কথা বলো।" সে বলল: "একটি উটনী যা আমি সওয়ারি হিসেবে ব্যবহার করব এবং কিছু বকরি যা আমার পরিবার দোহন করবে।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি বনী ইসরাঈলের সেই বৃদ্ধার মতো হতে কেন অক্ষম হলে?" তাঁর সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "বনী ইসরাঈলের সেই বৃদ্ধা কে ছিলেন?" অতঃপর তিনি তাদের কাছে সেই বৃদ্ধার অবস্থা বর্ণনা করলেন, যে মূসা আলাইহিস সালামের কাছে জান্নাতে তাঁর সাথে থাকার প্রার্থনা করেছিল। [সূরা আশ-শুআরা (২৬): আয়াত ৬৯ থেকে ৭৭]এবং তাদের কাছে ইবরাহীমের সংবাদ পাঠ করুন।
(৬৯) যখন তিনি তাঁর পিতা ও তাঁর কওমকে বললেন: তোমরা কিসের ইবাদত করো? (৭০) তারা বলল: আমরা মূর্তিপূজা করি এবং আমরা তাদেরই একনিষ্ঠ সেবক হয়ে থাকব। (৭১) তিনি বললেন: তোমরা যখন ডাকো, তারা কি তোমাদের কথা শুনতে পায়? (৭২) অথবা তারা কি তোমাদের কোনো উপকার করে কিংবা অপকার? (৭৩)তারা বলল: বরং আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদের দেখেছি তারা এমনটিই করত। (৭৪) তিনি বললেন: তোমরা কি ভেবে দেখেছ যাদের ইবাদত তোমরা করছিলে? (৭৫) তোমরা এবং তোমাদের অতীত পিতৃপুরুষরা। (৭৬) তারা সবাই আমার শত্রু, কেবল বিশ্বজাহানের রব ব্যতীত। (৭৭)(১) দেখুন ৯ম খণ্ড, ২৭০ পৃষ্ঠা, প্রথম বা দ্বিতীয় মুদ্রণ।