Ash-Shu'ara

আশ-শুআরা: 206

26:206

আরবি

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

English Translations

Sahih International

And then there came to them that which they were promised?

Muhsin Khan

And afterwards comes to them that (punishment) which they had been promised!

Taqi Usmani

then comes to them what they are warned of,

Abul Ala Maududi

and then the chastisement of which they were being warned were to come upon them,

Pickthall

And then cometh that which they were promised,

Yusuf Ali

Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

অতঃপর তাদেরকে যে বিষয়ের ও‘য়াদা দেয়া হত তা তাদের কাছে এসে পড়ে।

রাওয়াই আল-বায়ান

অতঃপর তাদেরকে যে বিষয়ে ওয়াদা করা হয়েছে, তা তাদের নিকট এসে পড়ত,

শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তাদেরকে যে বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছিল তা তাদের নিকট এসে পড়ে –

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তারপর তাদেরকে যে বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছিল তা তাদের কাছে এসে পড়ে,

ফাতহুল মাজীদ

তারপরে তাদেরকে যে বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছিল তা তাদের নিকট এসে পড়ে,

মুখতাসার

২০৬. অনন্তর এ নিয়ামত প্রাপ্তির সময়ের পর তাদের নিকট সেই ওয়াদাকৃত শাস্তি নেমে আসে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

26:200

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তারপর তাদেরকে যে বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছিল তা তাদের কাছে এসে পড়ে,