Ash-Shu'ara
আশ-শুআরা: 220
26 আশ-শুআরা Ash-Shu'ara · 227 আয়াত الشعراء
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
আরবি
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
English Translations
Sahih International
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Muhsin Khan
Verily! He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower.
Taqi Usmani
Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Abul Ala Maududi
He is All-Hearing, All-Knowing.
Pickthall
Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower.
Yusuf Ali
For it is He Who heareth and knoweth all things.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।
রাওয়াই আল-বায়ান
‘নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, মহাজ্ঞানী’।
শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনিতো সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
তিনি তো সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
ফাতহুল মাজীদ
নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
মুখতাসার
২২০. নিশ্চয়ই আপনি নিজ সালাতে যে যিকির ও কুর‘আন তিলাওয়াত করেন তা সবকিছুই তিনি শুনেন। উপরন্তু তিনি আপনার নিয়্যাত সম্পর্কেও জানেন।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
26:213
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
তিনি তো সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।