Ash-Shu'ara
আশ-শুআরা: 157
26 আশ-শুআরা Ash-Shu'ara · 227 আয়াত الشعراء
আরবি
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ
English Translations
But they hamstrung her and so became regretful.
But they killed her, and then they became regretful.
But they killed her, then they became remorseful,
But they hamstrung her and then regretted it.
But they hamstrung her, and then were penitent.
But they ham-strung her: then did they become full of regrets.
বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা তাকে বধ করল, ফলে তারা অনুতপ্ত হল।
অতঃপর তারা সেটি জবেহ করল; ফলে তারা অনুতপ্ত হল।
কিন্তু তারা ওকে বধ করল, পরিণামে তারা অনুতপ্ত হল।
অতঃপর তারা সেটাকে হত্যা করল, পরিণামে তারা অনুতপ্ত হল।
কিন্তু তারা সেটাকে হত্যা করল, পরিণামে তারা অনুতপ্ত হল।’
১৫৭. তদুপরি তারা তাকে হত্যা করার ব্যাপারে একমত হলো এবং তাদেরই একজন দুর্ভাগা তাকে হত্যা করলো। ফলে তারা যখন জানতে পারলো যে, নিশ্চয়ই আযাব তাদের উপর অবশ্যম্ভাবীরূপে নাযিল হবে তখন তারা নিজেদের কৃতকর্মের জন্য লজ্জিত হলো। কিন্তু আযাব দেখার সময় লজ্জা কোন ফায়েদায় আসে না।
তাফসীর
26:153
অতঃপর তারা সেটাকে হত্যা করল, পরিণামে তারা অনুতপ্ত হল।