Ash-Shu'ara

আশ-শুআরা: 204

26:204

আরবি

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

English Translations

Sahih International

So for Our punishment are they impatient?

Muhsin Khan

Would they then wish for Our Torment to be hastened on?

Taqi Usmani

Is it then Our punishment that they are trying to hasten up?

Abul Ala Maududi

Do they really want Our chastisement to be expedited?

Pickthall

Would they (now) hasten on Our doom?

Yusuf Ali

Do they then ask for Our Penalty to be hastened on?

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তারা কি আমার শাস্তি দ্রুত কামনা করে?

রাওয়াই আল-বায়ান

তাহলে কি তারা আমার আযাব ত্বরান্বিত করতে চায়?

শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি তাহলে আমার শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়?

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তারা কি তবে আমাদের শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়?

ফাতহুল মাজীদ

তারা কি তবে আমার শাস্তি‎ ত্বরান্বিত করতে চায়?

মুখতাসার

২০৪. এ কাফিররাই কি আমার শাস্তি দ্রুত কামনা করে বলেছিলো না যে, আমরা আপনার উপর ঈমান আনবো না যতক্ষণ না আপনি নিজ ধারণা মাফিক আকাশকে টুকরো টুকরো করে আমাদের উপর ফেলবেন?!

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

26:200

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তারা কি তবে আমাদের শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়?