Ash-Shu'ara
আশ-শুআরা: 98
26 আশ-শুআরা Ash-Shu'ara · 227 আয়াত الشعراء
আরবি
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
English Translations
When we equated you with the Lord of the worlds.
When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists);
when we used to equate you with the Lord of the worlds,
when we assigned to you a position equal to that of the Lord of the Universe.
When we made you equal with the Lord of the Worlds.
"'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
বাংলা অনুবাদ
যখন আমরা তোমাদেরকে সর্বজগতের পালনকর্তার সমকক্ষ স্থির করতাম।
‘যখন আমরা তোমাদেরকে সকল সৃষ্টির রবের সমকক্ষ বানাতাম’।
যখন আমরা তোমাদেরকে জগতসমূহের রবের সমকক্ষ মনে করতাম।
‘যখন আমরা তোমাদেরকে সৃষ্টিকুলের রবের সমকক্ষ গণ্য করতাম।
যখন আমরা তোমাদেরকে জগতসমূহের প্রতিপালকের সমকক্ষ গণ্য করতাম।
৯৮. আমরা তোমাদেরকে সকল সৃষ্টির প্রতিপালকের সমকক্ষ বানিয়েছি। তথা তোমাদের ইবাদাত করেছি যেমনিভাবে তাঁর ইবাদাত করতাম।
তাফসীর
26:90
‘যখন আমরা তোমাদেরকে সৃষ্টিকুলের রব-এর সমকক্ষ গণ্য করতাম।