Ash-Shu'ara
আশ-শুআরা: 8
26 আশ-শুআরা Ash-Shu'ara · 227 আয়াত الشعراء
আরবি
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
English Translations
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Verily, in this is an Ayah (proof or sign), yet most of them (polytheists, pagans, etc., who do not believe in Resurrection) are not believers.
Surely, in this there is a sign, but most of them are not believers,
Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.
Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe.
বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে (আল্লাহ সম্পর্কে চিন্তা ক’রে ঈমান আনার জন্য), কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।
নিশ্চয় এতে আছে নিদর্শন, আর তাদের অধিকাংশই মুমিন নয়।
নিশ্চয়ই তাতে আছে নিদর্শন, কিন্তু তাদের অধিকাংশই মু’মিন নয়।
নিশ্চয় এতে আছে নিদর্শন, আর তাদের অধিকাংশই মুমিন নয়।
নিশ্চয়ই এতে আছে নিদর্শন, এতদসত্ত্বেও তাদের অধিকাংশই মু’মিন নয়।
৮. নিশ্চয়ই জমিনে হরেক রকমের উদ্ভিদ তৈরির মাঝে এ ব্যাপারে সুস্পষ্ট প্রমাণ রয়েছে যে, নিশ্চয়ই এগুলোর তৈরিকারক মৃতদেরকেও জীবিত করতে সক্ষম। তারপরও তাদের অধিকাংশরা এ ব্যাপারে ঈমান আনে না।
তাফসীর
26:1
নিশ্চয় এতে আছে নিদর্শন, আর তাদের অধিকাংশই মুমিন নয়।