Ash-Shu'ara
আশ-শুআরা: 219
26 আশ-শুআরা Ash-Shu'ara · 227 আয়াত الشعراء
আরবি
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ
English Translations
And your movement among those who prostrate.
And your movements among those who fall prostrate (along with you to Allah in the five compulsory congregational prayers).
and (sees) your movement among those who prostrate themselves.
and observes your movements among those who prostrate themselves.
And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).
And thy movements among those who prostrate themselves,
বাংলা অনুবাদ
আর (তিনি দেখেন) সাজদাকারীদের সঙ্গে তোমার চলাফিরা।
‘এবং সিজদাকারীদের মধ্যে তোমার উঠাবসা’।
এবং দেখেন সাজদাহকারীদের সাথে তোমার উঠা বসা।
এবং সাজদাকারীদের মাঝে আপনার উঠাবসা।
এবং দেখেন সিজ্দাকারীদের সাথে তোমার উঠাবসা।
২১৯. আরো তিনি দেখতে পান মুসল্লীদের মাঝে আপনার এক অবস্থা থেকে আরেক অবস্থায় পরিবর্তন। তাঁর নিকট আপনার কোন কৃতকর্মই গোপন নয়। না অন্যদের কোন কৃতকর্ম।
তাফসীর
26:213
এবং সিজদাকারীদের মাঝে আপনার উঠাবসা [১]।
[১] এর কয়েকটি অর্থ হতে পারে। এক, আপনি যখন জামায়াতের সাথে নামায পড়ার সময় নিজের মুকতাদীদের সাথে উঠা-বসা ও রুকূ’-সিজদা করেন তখন আল্লাহ্ আপনাকে দেখতে থাকেন। দুই, রাতের বেলা উঠে যখন নিজের সাথীরা (যাদের বৈশিষ্ট্যসূচক গুণ হিসেবে “সিজদাকারী” শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে) তাদের আখেরাত গড়ার জন্য কেমন তৎপরতা চালিয়ে যাচ্ছে তা দেখার উদ্দেশ্যে ঘোরাফেরা করতে থাকেন তখন আপনি আল্লাহ্র দৃষ্টির আড়ালে থাকেন না। তিন, আপনি নিজের সিজদাকারী সাথীদেরকে সংগে নিয়ে আল্লাহ্র বান্দাদের সংশোধন করার জন্য যেসব প্রচেষ্টা ও সংগ্রাম চালিয়ে যাচ্ছেন আল্লাহ্ তা অবগত আছেন। চার, সিজদাকারী লোকদের দলে আপনার যাবতীয় তৎপরতা আল্লাহ্র নজরে আছে। তিনি জানেন আপনি কিভাবে তাদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন, কিভাবে ও কেমন পর্যায়ে তাদের আত্মশুদ্ধি করছেন এবং কিভাবে ভেজাল সোনাকে খাঁটি সোনায় পরিণত করেছেন। [দেখুন-তবারী, বাগভী]