Ash-Shu'ara
আশ-শুআরা: 186
26 আশ-শুআরা Ash-Shu'ara · 227 আয়াত الشعراء
আরবি
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
English Translations
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
"You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!
You are no more than a human like us, and in fact we consider you to be one of the liars.
you are only a mortal like us. Indeed we believe that you are an utter liar.
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.
"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!
বাংলা অনুবাদ
তুমি আমাদের মতই মানুষ বৈ নও, আমরা মনে করি তুমি অবশ্য মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
‘তুমি কেবল আমাদের মত একজন মানুষ। আর আমরা তোমাকে অবশ্যই মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত বলে মনে করি’।
তুমি আমাদেরই মত একজন মানুষ বলে আমরা মনে করি, তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
‘আর তুমি তো আমাদের মতই একজন মানুষ, আমরা তো তোমাকে মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত মনে করি।
তুমি আমাদের মতোই একজন মানুষ, আমরা মনে করি তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্যতম।
১৮৬. তাছাড়া তুমি আমাদের মতোই একজন মানুষ। আমাদের উপর তোমার কোন বিশেষ বৈশিষ্ট্য নেই। তাহলে তুমি কিভাবে রাসূল হবে? বস্তুতঃ আমরা তোমাকে রিসালাতের দাবিতে একজন মিথ্যুক বলেই মনে করি।
তাফসীর
26:185
‘আর তুমি তো আমাদের মতই একজন মানুষ, আমরা তো তোমাকে মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত মনে করি।