As-Saffat
আস-সাফফাত: 107
37 আস-সাফফাত As-Saffat · 182 আয়াত الصافات
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
আরবি
وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
English Translations
Sahih International
And We ransomed him with a great sacrifice,
Muhsin Khan
And We ransomed him with a great sacrifice (i.e. a ram);
Taqi Usmani
And We ransomed him with a great sacrifice,
Abul Ala Maududi
And We ransomed him with a mighty sacrifice,
Pickthall
Then We ransomed him with a tremendous victim.
Yusuf Ali
And We ransomed him with a momentous sacrifice:
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
আমি এক মহান কুরবানীর বিনিময়ে পুত্রটিকে ছাড়িয়ে নিলাম।
রাওয়াই আল-বায়ান
আর আমি এক মহান যবেহের* বিনিময়ে তাকে মুক্ত করলাম। * তা ছিল একটি জান্নাতী দুম্বা।
শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তাকে মুক্ত করলাম এক মহান কুরবানীর বিনিময়ে।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আর আমরা তাকে মুক্ত করলাম এক বড় যবেহ এর বিনিময়ে।
ফাতহুল মাজীদ
আর আমি তাকে মুক্ত করলাম এক মহান জবেহর বিনিময়ে।
মুখতাসার
১০৭. আমি ইসমাঈলের পরিবর্তে একটি বিরাট আকারের ভেড়া পাঠালাম। তাঁর পরিবর্তে যেটিকে যবাই করা হবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
37:99
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আর আমরা তাকে মুক্ত করলাম এক বড় যবেহ এর বিনিময়ে।