As-Saffat
আস-সাফফাত: 98
37 আস-সাফফাত As-Saffat · 182 আয়াত الصافات
মূল আরবি
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
English Translations
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.
So they plotted a plot against him, but We made them the lowest.
So, they intended to bring harm to him, but We made them the lowest (by frustrating their plan).
They had contrived an evil plan against him, but We abased them all.
And they designed a snare for him, but We made them the undermost.
(This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated!
বাংলা অনুবাদ
তারা তার বিরুদ্ধে একটা ষড়যন্ত্র করতে চেয়েছিল। কিন্তু আমি তাদেরকে এক্কেবারে হীন করে ছাড়লাম।
আর তারা তার ব্যাপারে একটা ষড়যন্ত্র করতে চেয়েছিল, কিন্তু আমি তাদেরকে সম্পূর্ণ পরাভূত করে দিলাম।
তারা তার বিরুদ্ধে চক্রান্তের সংকল্প করেছিল; কিন্তু আমি তাদেরকে অতিশয় হেয় করেছিলাম।
এভাবে তারা তার বিরুদ্ধে চক্রান্তের সংকল্প করেছিল; কিন্তু আমরা তাদেরকে খুবই হেয় করে দিলাম।
বস্তুত তারা তার বিরুদ্ধে বিরাট চক্রান্তের সংকল্প করেছিল, কিন্তু আমি তাদেরকে পরাজিত করে দিলাম।
৯৮. ইবরাহীমের জাতি তাঁকে কষ্ট দিয়ে ধ্বংস করে তাঁর থেকে রেহাই পেতে চাইলো। তখন আমি তাঁর উপর আগুনকে সুশীতল বানিয়ে দিয়ে তাদেরকেই ক্ষতিগ্রস্ত করলাম।
তাফসীর
37:88
এভাবে তারা তার বিরুদ্ধে চক্রান্তের সংকল্প করেছিল; কিন্তু আমরা তাদেরকে খুবই হেয় করে দিলাম [১]।
[১] কাতাদাহ বলেন, অর্থাৎ এরপর আর তাদের সাথে বিতণ্ডায় যেতে হয়নি। তারপূর্বেই তাদের ধ্বংস করা হয়েছিল। [তাবারী; আত-তাফসীরুস সহীহ]
[সূরা আস-সাফফাত (৩৭): আয়াত ৯৭ হতে ৯৮] পূর্ণ পৃষ্ঠা
আবু ইসহাক বলেন: অন্য ভাষ্যকারগণ এটিকে এভাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন যে, দ্রুত অগ্রসর হওয়াকে 'ওয়াজাফা ইয়াজিফ্ফু' বলা হয়। আন-নাহহাস বলেন: আমাদের জানা মতে কেউ 'ইয়াজিফুনা' পড়েননি। আমি (কুরতুবী) বলছি: আল-মাহদাওয়ীর বর্ণনা অনুযায়ী এটি আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াজিদের কিরাআত। আয-যামাখশারী বলেন: 'ইয়ুজাফ্ফুনা' শব্দটি কর্মবাচ্যে ব্যবহৃত হয়েছে। আর 'ইয়ুজফুনা' শব্দটি 'জাফাহু' থেকে উদ্গত, যার অর্থ হলো হাঁকিয়ে নেওয়া; যেন তাদের অতি দ্রুতগতির কারণে তারা একে অপরকে ঠেলে নিয়ে যাচ্ছিল। আস-সা'লাবী ইমাম হাসান বসরী, মুজাহিদ এবং ইবনে সামায়ফা থেকে 'ইয়ারফুনা' বর্ণনা করেছেন, যা উটপাখির দৌড়ানোর গতিকে বোঝায়; এটি মূলত হাঁটা এবং ওড়ার মধ্যবর্তী একটি দ্রুতগতি।
মহান আল্লাহর বাণী: "তিনি বললেন, তোমরা কি তারই উপাসনা কর যা তোমরা নিজেরা খোদাই কর?" এখানে একটি বাক্য উহ্য রয়েছে, তা হলো- তারা বলল, আমাদের উপাস্যদের সাথে এমন কাজ কে করল? তখন তিনি যুক্তি পেশ করে বললেন: "তোমরা কি তারই উপাসনা কর যা তোমরা নিজেরা খোদাই কর?" অর্থাৎ তোমরা কি এমন সব মূর্তির পূজা করছ যা তোমরা নিজ হাতে খোদাই ও নির্মাণ করেছ? 'আন-নাহ্ত' শব্দের অর্থ হলো কাঠ মিস্ত্রির ন্যায় চেঁছে কোনো আকৃতি দেওয়া। সে এটিকে খোদাই করেছে, সে করছে—অর্থাৎ সে এটিকে মসৃণ করেছে। 'আন-নুহাতাহ' মানে চেঁছে ফেলা অংশ বা কাঠের গুঁড়ো, আর 'আল-মিনহাত' হলো খোদাই করার যন্ত্র।
"আর আল্লাহ তোমাদেরকে এবং তোমাদের কর্মকেও সৃষ্টি করেছেন।" এখানে 'মা' শব্দটি কর্মপদ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। অর্থাৎ তিনি সেই সব মূর্তিও সৃষ্টি করেছেন যা তোমরা তৈরি করো, অর্থাৎ কাঠ, পাথর ইত্যাদি; যেমনটি মহান আল্লাহ বলেছেন: "বরং তোমাদের পালনকর্তা হলেন আসমান ও জমিনের পালনকর্তা, যিনি সেগুলো সৃষ্টি করেছেন" [আল-আম্বিয়া: ৫৬]। আবার বলা হয়েছে যে, 'মা' শব্দটি এখানে প্রশ্নবোধক এবং এর মাধ্যমে তাদের কাজের প্রতি তুচ্ছতা প্রকাশ করা হয়েছে। কেউ কেউ বলেছেন, এটি না-বোধক; তখন অর্থ হবে—তোমরা এসব করোনি বরং আল্লাহই এসবের স্রষ্টা। তবে সবচেয়ে উত্তম হলো 'মা' শব্দটিকে ক্রিয়ামূল (মাসদার) হিসেবে ধরা।
তখন অর্থ দাঁড়াবে: "আল্লাহ তোমাদেরকে এবং তোমাদের কাজকে সৃষ্টি করেছেন।" এটিই আহলুস সুন্নাহর আকিদা যে, বান্দার কর্মসমূহ মহান আল্লাহর সৃষ্টি এবং বান্দার পক্ষ থেকে তা উপার্জন (ইকতিসাব)। এর মাধ্যমে কাদারিয়্যাহ ও জাবরিয়্যাহ সম্প্রদায়ের মতবাদ বাতিল হয়ে যায়। আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রত্যেক কারিগর এবং তার কারুকার্যের স্রষ্টা।" এটি আস-সা'লাবী উল্লেখ করেছেন। ইমাম বায়হাকী এটি হুযায়ফা রাদিয়াল্লাহু আনহুর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা প্রত্যেক কারিগর এবং তার কর্মকে নির্মাণ করেছেন।
সুতরাং তিনিই প্রকৃত স্রষ্টা এবং তিনিই নির্মাতা।" আমরা এই দুটি হাদিসই 'আল-আসন ফি শারহি আসমাইল্লাহিল হুসনা' নামক গ্রন্থে বিস্তারিত ব্যাখ্যা করেছি। [সূরা আস-সাফফাত (৩৭): আয়াত ৯৭ হতে ৯৮]তারা বলল, "তার জন্য একটি ইমারত নির্মাণ করো, অতঃপর তাকে জ্বলন্ত আগুনে নিক্ষেপ করো।" (৯৭) তারা তার বিরুদ্ধে এক চক্রান্ত করতে চাইল, কিন্তু আমি তাদেরকেই অতিশয় লাঞ্ছিত করে দিলাম। (৯৮)(১) অতিরিক্ত অংশটুকু নাহহাস রচিত 'ইরাবুল কুরআন' থেকে গৃহীত।