As-Saffat
আস-সাফফাত: 142
37 আস-সাফফাত As-Saffat · 182 আয়াত الصافات
আরবি
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
English Translations
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
Then a (big) fish swallowed him and he had done an act worthy of blame.
Then the fish swallowed him while he was reproaching his own self.
Then a fish swallowed him, and he was blameworthy.
And the fish swallowed him while he was blameworthy;
Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.
বাংলা অনুবাদ
পরে একটা বড় মাছে তাকে গিলে ফেলল, সে কাজ করেছিল ধিক্কারযোগ্য।
তারপর বড় মাছ তাকে গিলে ফেলল। আর সে (নিজেকে) ধিক্কার দিচ্ছিল।
পরে এক বৃহদাকার মৎস্য তাকে গিলে ফেলল; তখন সে নিজেকে ধিক্কার দিতে লাগল।
অতঃপর এক বড় আকারের মাছ তাকে গিলে ফেলল, আর তখন সে নিজেকে ধিক্কার দিতে লাগল।
তারপর একটি মাছ তাকে গিলে ফেলল, তখন সে নিজেকে তিরস্কার করতে লাগলো।
১৪২. যখন তারা তাঁকে সমুদ্রে ফেলে দিলো তখন তাঁকে একটি মাছ গিলে ফেললো। বস্তুতঃ তিনি তখন নিন্দনীয় কাজটিই করেছিলেন। কেননা, তিনি স্বীয় প্রতিপালকের অনুমতি ব্যতিরেকে পালিয়ে সমুদ্রের পথে পা বাড়িয়েছেলেন।
তাফসীর
37:139
অতঃপর এক বড় আকারের মাছ তাকে গিলে ফেলল, আর তিনি ছিলেন ধিকৃত।