As-Saffat
আস-সাফফাত: 15
37 আস-সাফফাত As-Saffat · 182 আয়াত الصافات
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
আরবি
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
English Translations
Sahih International
And say, "This is not but obvious magic.
Muhsin Khan
And they say: "This is nothing but evident magic!
Taqi Usmani
and say, “This is nothing but an open magic.
Abul Ala Maududi
and say: “This is nothing but plain sorcery.
Pickthall
And they say: Lo! this is mere magic;
Yusuf Ali
And say, "This is nothing but evident sorcery!
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
আর তারা বলে- ‘এটা স্পষ্ট যাদু ছাড়া আর কিছুই না।’
রাওয়াই আল-বায়ান
আর বলে, ‘এতো স্পষ্ট যাদু ছাড়া আর কিছুই নয়’!
শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং বলেঃ এটাতো এক সুস্পষ্ট যাদু ব্যতীত আর কিছুই নয়।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
এবং বলে, 'এটা তো এক সুস্পষ্ট জাদু ছাড়া আর কিছুই নয়।
ফাতহুল মাজীদ
এবং বলে, এটা তো শুধুমাত্র প্রকাশ্য জাদু ব্যতীত আর কিছুই নয়।
মুখতাসার
১৫. আর বলে, মুহাম্মদ যা নিয়ে এসেছেন তা সুস্পষ্ট যাদু বৈ আর কিছু নয়।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
37:11
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
এবং বলে, 'এটা তো এক সুস্পষ্ট জাদু ছাড়া আর কিছুই নয়।