As-Saffat
আস-সাফফাত: 84
37 আস-সাফফাত As-Saffat · 182 আয়াত الصافات
আরবি
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
English Translations
When he came to his Lord with a sound heart
When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allah Alone and none else, worshipping none but Allah Alone true Islamic Monotheism, pure from the filth of polytheism].
(Remember) when he came to his Lord with a pure heart,
When he came to his Lord with a pure heart,
When he came unto his Lord with a whole heart;
Behold! he approached his Lord with a sound heart.
বাংলা অনুবাদ
সে যখন তার প্রতিপালকের কাছে বিশুদ্ধ অন্তর নিয়ে হাজির হল,
যখন সে বিশুদ্ধচিত্তে তার রবের নিকট উপস্থিত হয়েছিল।
স্মরণ কর, সে তার রবের নিকট উপস্থিত হয়েছিল বিশুদ্ধ চিত্তে।
স্মরণ করুন, যখন তিনি তার রবের কাছে উপস্থিত হয়েছিলেন বিশুদ্ধচিত্তে ;
স্মরণ কর! যখন সে তার প্রতিপালকের নিকট উপস্থিত হয়েছিল বিশুদ্ধ অন্তরে।
৮৪. সেই সময়ের কথা স্মরণ করুন যখন তিনি স্বীয় প্রতিপালকের সাথে শিরক করা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে একান্ত আন্তরিক হয়ে এসেছিলেন আল্লাহর সৃষ্টির নিকট শুভাকাঙ্খী হিসাবে।
তাফসীর
37:83
স্মরণ করুন, যখন তিনি তার রবের কাছে উপস্থিত হয়েছিলেন বিশুদ্ধচিত্তে [১] ;
[১] সুদী বলেন, অর্থাৎ শির্কমুক্ত হয়ে আল্লাহর কাছে আসলেন। [তাবারী]