As-Saffat
আস-সাফফাত: 97
37 আস-সাফফাত As-Saffat · 182 আয়াত الصافات
আরবি
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
English Translations
They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."
They said: "Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!"
They said, “Build for him a structure, and throw him into the blazing fire.”
They spoke among themselves: “Build him a pyre and then throw him into the furnace.”
They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.
They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!"
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘তার জন্য একটা অগ্নিকুন্ড তৈরি কর, অতঃপর তাকে আগুনে নিক্ষেপ কর।’
তারা বলল, ‘তার জন্য একটি স্থাপনা তৈরী কর, তারপর তাকে জ্বলন্ত আগুনে নিক্ষেপ কর’।
তারা বললঃ এর জন্য এক ইমারাত তৈরী কর, অতঃপর একে জ্বলন্ত আগুনে নিক্ষেপ কর।
তারা বলল, 'এর জন্য এক ইমারত নির্মাণ কর, তারপর একে জ্বলন্ত আগুনে নিক্ষেপ কর।'
তারা বলল : এর জন্য একটি অগ্নিকুন্ড নির্মাণ কর এবং তাকে সেই জ্বলন্ত অগ্নিকুন্ডে নিক্ষেপ কর।
৯৭. তারা যখন প্রমাণ ভিত্তিক জবাব দানে ব্যর্থ হলো তখন ক্ষমতার আশ্রয় নিলো। তারা পরস্পর পরামর্শ করলো যে, ইবরাহীমের ব্যাপারে কী করা যায়। তারা বললো: একটি চৌহদ্দি ঘেরা পরিখা খনন করো। অতঃপর তাতে কিছু কাঠ জড়ো করে সেগুলোতে আগ্নি সংযোগ করো এবং তাতে তাকে নিক্ষেপ করো।
তাফসীর
37:88
তারা বলল, 'এর জন্য এক ইমারত নির্মাণ কর, তারপর একে জ্বলন্ত আগুনে নিক্ষেপ কর।'