As-Saffat
আস-সাফফাত: 48
37 আস-সাফফাত As-Saffat · 182 আয়াত الصافات
আরবি
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
English Translations
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
And with them will be chaste females, restraining their glances (desiring none except their husbands), with wide and beautiful eyes.
and by their side there will be females restricting their gazes (to their husbands), having pretty big eyes,
Theirs shall be wide-eyed maidens with bashful, restrained glances,
And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,
And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে থাকবে সংযত নয়না, সতী সাধ্বী, ডাগর ডাগর সুন্দর চক্ষু বিশিষ্টা সুন্দরীরা (হুরগণ)।
তাদের কাছে থাকবে আনতনয়না, ডাগরচোখা।
আর তাদের সঙ্গে থাকবে আনত নয়না আয়তলোচনা হুরবৃন্দ।
তাদের সঙ্গে থাকবে আনতনয়না ডাগর চোখ বিশিষ্টা (হুরীগণ)।
তাদের নিকট থাকবে সংযত নয়না, অতিশয় শান্ত চোখবিশিষ্ট হূরগণ।
৪৮. তাদের উদ্দেশ্যে জান্নাতে থাকবে সতী-সাধ্বী নারীরা। যাদের দৃষ্টি তাদের স্বামী ব্যতীত অন্য পুরুষের দিকে প্রসারিত হয় না। তারা পদ্মপলাশলোচন চোখের অধিকারিনী।
তাফসীর
37:38
তাদের সঙ্গে থাকবে আনতনয়না [১] ডাগর চোখ বিশিষ্টা [২] (হুরীগণ)।
[১] এখানে জান্নাতের হুরীদের বৈশিষ্ট্য বর্ণিত হয়েছে। এ আয়াতে প্রথমে তাদের গুণ বর্ণিত হয়েছে যে, তারা হবে "আনতনয়না”। যেসব স্বামীর সাথে আল্লাহ তা'আলা তাদের দাম্পত্য সম্পর্ক স্থাপন করে দেবেন, তারা তাদের ছাড়া কোন ভিন্ন পুরুষের প্রতি দৃষ্টিপাত করবে না। কোন কোন মুফাসসির এর অর্থ করেছেন, তারা তাদের স্বামীদের দৃষ্টি নত রাখবে। অর্থাৎ তারা নিজেরা এমন ‘অনিন্দ্য সুন্দরী ও স্বামীর প্রতি নিবেদিতা’ হবে যে, স্বামীদের মনে অন্য কোন নারীর প্রতি দৃষ্টিপাত করার বাসনাই হবে না। [দেখুন, তাবারী; আব্দওয়াউল বায়ান]
[২] এখানে হুরীদের দ্বিতীয় গুণ বর্ণিত হয়েছে। বলা হয়েছে যে, তাদের চোখ বড় বড় হবে। মেয়েদের চোখ বড় হলে সুন্দর দেখায়। [দেখুন,তাবারী; আদওয়াউল বায়ান]