As-Saffat

আস-সাফফাত: 7

37:7

আরবি

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ

English Translations

Sahih International

And as protection against every rebellious devil

Muhsin Khan

And to guard against every rebellious devil.

Taqi Usmani

and (have made them) a security against every rebellious devil.

Abul Ala Maududi

and have protected it from every rebellious satan.

Pickthall

With security from every froward devil.

Yusuf Ali

(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits,

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আর (এটা করেছি) প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়ত্বান থেকে সুরক্ষার ব্যবস্থা হিসেবে।

রাওয়াই আল-বায়ান

আর প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তান থেকে হিফাযত করেছি।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং রক্ষা করেছি প্রত্যেক বিদ্রোহী শাইতান হতে।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

এবং রক্ষা করেছি প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তান থেকে।

ফাতহুল মাজীদ

এবং রক্ষা করেছি প্রত্যেক অবাধ্য শয়তান থেকে।

মুখতাসার

৭. আর আমি দুনিয়ার আসমানকে সকল আনুগত্যের সীমা লঙ্ঘনকারী অবাধ্য শয়ত্বান থেকে তারকারাজির নিক্ষেপণের মাধ্যমে হেফাজত করেছি।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

37:6

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

এবং রক্ষা করেছি প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তান থেকে [১]।

[১] অনুরূপ দেখুন, সূরা আল-হিজর: ১৭-১৮।