As-Saffat
আস-সাফফাত: 91
37 আস-সাফফাত As-Saffat · 182 আয়াত الصافات
আরবি
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
English Translations
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
Then he turned to their aliha (gods) and said: "Will you not eat (of the offering before you)?
And he made his way to their ‘gods’ and said to them, “Why would you not eat?
Then he went quietly to the (temple of the deities) and said: “What is the matter with you, why do you not eat?
Then turned he to their gods and said: Will ye not eat?
Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?...
বাংলা অনুবাদ
তারপর সে চুপে চুপে তাদের উপাস্যদের কাছে ঢুকে পড়ল আর বলল, (আপনাদের সম্মুখে রাখা এত উপাদেয় খাবার) আপনারা খাচ্ছেন না কেন?
তারপর চুপে চুপে সে তাদের দেবতাদের কাছে গেল এবং বলল, ‘তোমরা কি খাবে না?’
পরে সে সন্তর্পণে তাদের দেবতাগুলির নিকট গেল এবং বললঃ তোমরা খাদ্য গ্রহণ করছ না কেন?
পরে তিনি চুপিচুপি তাদের দেবতাগুলোর কাছে গেলেন এবং বললেন, 'তোমরা খাদ্য গ্রহণ করছ না কেন?'
তারপর সে তাদের মূর্তিগুলোর অতি নিকটে গেল এবং বলল তোমরা খাচ্ছ না কেন?
৯১. তখন তিনি আল্লাহর পরিবর্তে তাদের বানানো দেবতাদের দিকে ধাবিত হয়ে তাদেরকে উদ্দেশ্য করে বিদ্রূপের ছলে বললেন: তোমাদের কী হল? তোমাদের উদ্দেশ্যে মুশরিকরা যে খাবার প্রস্তুত করেছে তোমরা তা খাচ্ছ না কেন?!
তাফসীর
37:88
পরে তিনি চুপিচুপি তাদের দেবতাগুলোর কাছে গেলেন এবং বললেন, 'তোমরা খাদ্য গ্রহণ করছ না কেন?'