As-Saffat
আস-সাফফাত: 146
37 আস-সাফফাত As-Saffat · 182 আয়াত الصافات
আরবি
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
English Translations
And We caused to grow over him a gourd vine.
And We caused a plant of gourd to grow over him.
and We caused a tree of ourds to grow over him.
and caused a gourd tree to grow over him,
And We caused a tree of gourd to grow above him;
And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind.
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তার উপর লাউ-কুমড়া জাতীয় লতা-পাতাযুক্ত একটা গাছ বের করে দিলাম।
আর আমি একটি ইয়াকতীন* গাছ তার উপর উদগত করলাম। * শসা, কাঁকড় ও লাউ জাতীয় গাছকে ইয়কতীন বলে। যা কান্ডের উপর দাঁড়াতে পারে না। তার জন্য মাচা তৈরী করতে হয়।
পরে আমি তার উপর এক লাউ গাছ উদগত করলাম।
আর আমরা তার উপর ইয়াকতীন প্ৰজাতির এক গাছ উদ্গত করলাম,
আর আমি উৎপন্ন করলাম তার ওপর এক লাউ গাছ।
১৪৬. অমি তাঁর উপর উক্ত যমীনে লাউ গাছ জন্মালাম। যা থেকে তিনি ছায়া ও খাবার গ্রহণ করবেন।
তাফসীর
37:139
আর আমরা তার উপর ইয়াকতীন [১] প্ৰজাতির এক গাছ উদ্গত করলাম,
[১] ইয়াকতীন আরবী ভাষায় এমন ধরনের গাছকে বলা হয় যা কোন গুঁড়ির ওপর দাঁড়িয়ে থাকে না বরং লতার মতো ছড়িয়ে যেতে থাকে। যেমন লাউ, তরমুজ, শশা ইত্যাদি। মোটকথা সেখানে অলৌকিকভাবে এমন একটি লতাবিশিষ্ট বা লতানো গাছ উৎপন্ন করা হয়েছিল যার পাতাগুলো ইউনুসকে ছায়া দিচ্ছিল এবং ফলগুলো একই সংগে তার জন্য খাদ্য সরবরাহ করছিল এবং পানিরও যোগান দিচ্ছিল। [দেখুন, তাবারী।]