As-Saffat
আস-সাফফাত: 42
37 আস-সাফফাত As-Saffat · 182 আয়াত الصافات
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
আরবি
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
English Translations
Sahih International
Fruits; and they will be honored
Muhsin Khan
Fruits; and they shall be honoured,
Taqi Usmani
the fruits; and they will be honored
Abul Ala Maududi
a variety of delicious fruits; and they shall be honoured
Pickthall
Fruits. And they will be honoured
Yusuf Ali
Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
ফলমূল; আর তারা হবে সম্মানিত।
রাওয়াই আল-বায়ান
ফলমূল; আর তারা হবে সম্মানিত,
শাইখ মুজিবুর রহমান
ফল-মূল এবং তারা হবে সম্মানিত।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
ফলমূল; আর তারা হবে সম্মানিত,
ফাতহুল মাজীদ
বিভিন্ন রকম ফলমূল এবং তারা হবে সম্মানিত।
মুখতাসার
৪২. এসব রিযিকের মধ্যে রয়েছে তাদেরকে উত্তম প্রকৃতির যে সব ফলমূল তারা ভক্ষণ করতে চায় ও আগ্রহ রাখে তা তারেকে প্রদান করা হবে। তারা তদুপরি সম্মানিত হবে বহু মাত্রায় তাদের মর্যাদা বৃদ্ধি ও তাদের সম্মানী প্রতিপালকের চেহারার দর্শন লাভের মাধ্যমে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
37:38
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
ফলমূল; আর তারা হবে সম্মানিত,