As-Saffat
আস-সাফফাত: 3
37 আস-সাফফাত As-Saffat · 182 আয়াত الصافات
আরবি
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا
English Translations
And those who recite the message,
By those (angels) who bring the Book and the Quran from Allah to mankind [Tafsir Ibn Kathir].
then by those who recite the dhikr,
and those who recite the Exhortation;
And those who read (the Word) for a reminder,
And thus proclaim the Message (of Allah)!
বাংলা অনুবাদ
আর যারা (আল্লাহর) যিকর আবৃত্তিতে লিপ্ত,
আর উপদেশ গ্রন্থ (আসমানী কিতাব) তিলাওয়াতকারীদের;
এবং যারা জিকর আবৃত্তিতে মশগুল।
আর যারা 'যিকর' আবৃত্তিতে রত-
এবং যারা মুখস্থ (কুরআন) তেলাওয়াতে রত।
৩. তিনি আরো শপথ করলেন ওই সব ফিরিশতাদের নামে যাঁরা মেঘমালাকে হাঁকিয়ে ওই স্থানে চালিয়ে নিয়ে যান যেখানে আল্লাহ পানি বর্ষাতে ইচ্ছা করেন।
তাফসীর
37:1
আর যারা 'যিকর' আবৃত্তিতে রত- [১]
[১] মুজাহিদ বলেন, এখানে তেলাওয়াতে রত বলে ফেরেশতাদেরকে বোঝানো হয়েছে। আর কাতাদাহ বলেন, এর দ্বারা উদ্দেশ্য, কুরআন থেকে মানুষের ঘটনাবলী ও পূর্ববর্তী উম্মতদের কাহিনী যা তোমাদের উপর তেলাওয়াত করে শোনানো হয়। [তাবারী] আল্লামা শানকীতী বলেন, এখানে কাতারবন্দী, কঠোর পরিচালক ও তেলাওয়াতকারী বলে ফেরেশতাদের কয়েকটি দলকে বুঝানো হয়েছে। কারণ, এ সূরারই অন্যত্র কাতারবন্দী থাকা ফেরেশতাদের গুণ হিসেবে বর্ণিত হয়েছে। বলা হয়েছে, “আর আমরা তো সারিবদ্ধভাবে দণ্ডায়মান এবং আমরা অবশ্যই তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণাকারী।” [১৬৫-১৬৬]