As-Saffat

আস-সাফফাত: 159

37:159

আরবি

سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

English Translations

Sahih International

Exalted is Allāh above what they describe,

Muhsin Khan

Glorified is Allah! (He is Free) from what they attribute unto Him!

Taqi Usmani

-Pure is Allah from what they describe-

Abul Ala Maududi

(They say): “Exalted be Allah above what they attribute to Him,

Pickthall

Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him),

Yusuf Ali

Glory to Allah! (He is free) from the things they ascribe (to Him)!

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তারা যা বলে আল্লাহ সে সব (দোষ-ত্রুটি) থেকে পবিত্র।

রাওয়াই আল-বায়ান

আল্লাহ সে সব থেকে অতিপবিত্র ও মহান, যা তারা আরোপ করে,

শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা যা বলে তা হতে আল্লাহ পবিত্র, মহান –

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তারা (মুশরিকরা) যা আরোপ করে তা থেকে আল্লাহ্ পবিত্ৰ, মহান---

ফাতহুল মাজীদ

তারা যা বলে তা থেকে আল্লাহ পবিত্র।

মুখতাসার

১৫৯. মহান আল্লাহ মুশরিকদের দ্বারা তাঁর সাথে সন্তান কিংবা অন্য কিছুকে অংশীদার সাব্যস্ত করা থেকে বহু উর্দ্ধে ও পবিত্র।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

37:149

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তারা (মুশরিকরা) যা আরোপ করে তা থেকে আল্লাহ্ পবিত্ৰ, মহান---