As-Saffat
আস-সাফফাত: 12
37 আস-সাফফাত As-Saffat · 182 আয়াত الصافات
আরবি
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
English Translations
But you wonder, while they mock,
Nay, you (O Muhammad SAW) wondered (at their insolence) while they mock (at you and at the Quran).
But you wonder (at their denial), and they mock (at the idea of an Hereafter).
You marvel (at the wondrous creations of Allah) and they scoff at it,
Nay, but thou dost marvel when they mock
Truly dost thou marvel, while they ridicule,
বাংলা অনুবাদ
(আল্লাহর শক্তি-ক্ষমতা-মহিমা দেখে) তুমি কর বিস্ময়বোধ, আর তারা করে বিদ্রূপ।
বরং তুমি বিস্মিত হচ্ছ আর ওরা বিদ্রূপ করছে।
তুমিতো বিস্ময় বোধ করছ, আর তারা করছে বিদ্রুপ।
আপনি তো বিস্ময় বোধ করছেন, আর তারা করছে বিদ্রূপ।
বরং তুমি আশ্চর্যবোধ করছ, আর তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করছে।
১২. বরং হে মুহাম্মদ! আপনি আশ্চর্যান্বিত হয়েছেন আপনার প্রতিপালকের সৃষ্টিগত অভিনব ক্ষমতা ও পরিচালনা দেখে যেমন আপনি আশ্চর্যান্বিত হয়েছেন মুশরিকদের পুনরুত্থানকে অস্বীকার করা দেখে। এসব মুশরিকদের কর্তৃক পুনরুত্থানকে কঠিনভাবে অবিশ্বাস করার একটি ধরন হচ্ছে এই যে, তারা এ ব্যাপারে আপনার কথা নিয়ে বিদ্রূপ করে।
তাফসীর
37:11
আপনি তো বিস্ময় বোধ করছেন, আর তারা করছে বিদ্রূপ [১]।
[১] কাতাদাহ বলেন, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আশ্চর্য হচ্ছিলেন যে, এ কুরআন তাকে দেয়া হয়েছে, অথচ পথভ্রষ্টরা এটাকে নিয়ে উপহাস করছে। [তাবারী।]