As-Saffat
আস-সাফফাত: 145
37 আস-সাফফাত As-Saffat · 182 আয়াত الصافات
আরবি
۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
English Translations
But We threw him onto the open shore while he was ill.
But We cast him forth on the naked shore while he was sick,
Then We cast him ashore in the open while he was ill,
But We threw him on a wide bare tract of land while he was ill;
Then We cast him on a desert shore while he was sick;
But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness,
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাকে তৃণলতাহীন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম, আর সে ছিল রুগ্ন।
অতঃপর আমি তাকে তৃণলতাহীন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম এবং সে ছিল অসুস্থ।
অতঃপর তাকে আমি নিক্ষেপ করলাম এক তৃণহীন প্রান্তরে এবং সে ছিল রুগ্ন।
অতঃপর ইউনুসকে আমরা নিক্ষেপ করলাম এক তৃণহীন প্রান্তরে এবং তিনি ছিলেন অসুস্থ।
অতঃপর আমি তাকে নিক্ষেপ করলাম এক তৃণহীন ময়দানে এবং সে অসুস্থ ছিল।
১৪৫. আমি তাঁকে মাছের পেট থেকে গাছ-পালা ও ঘর-বাড়ী-বিহীন একটি অনাবাদি যমীনে ফেলার ব্যবস্থা করলাম। বস্তুতঃ তিনি তখন মাছের পেটে থাকার ফলে রুগ্ন ও শারীরিকভাবে দুর্বল ছিলেন।
তাফসীর
37:139
অতঃপর ইউনুসকে আমরা নিক্ষেপ করলাম এক তৃণহীন প্রান্তরে [১] এবং তিনি ছিলেন অসুস্থ।
[১] এটি কাতাদাহ এর মত। ইবন আব্বাস থেকে বর্ণিত, এর অর্থ, নদীর তীরে। [তাবারী]