As-Saffat

আস-সাফফাত: 134

37:134

আরবি

إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

English Translations

Sahih International

[So mention] when We saved him and his family, all,

Muhsin Khan

When We saved him and his family, all,

Taqi Usmani

(Remember) when We saved him and his family, all of them,

Abul Ala Maududi

(Call to mind) when We delivered him and all his kinsfolk,

Pickthall

When We saved him and his household, every one,

Yusuf Ali

Behold, We delivered him and his adherents, all

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

স্মরণ কর যখন আমি তাকে আর তার পরিবারের সকলকে উদ্ধার করেছিলাম

রাওয়াই আল-বায়ান

যখন আমি তাকে ও তার পরিবার পরিজন সকলকে নাজাত দিয়েছিলাম-

শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তাকে ও তার পরিবারের সবাইকে উদ্ধার করেছিলাম।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

স্মরণ করুন, যখন আমরা তাকে ও তার পরিবারের সকলকে উদ্ধার করেছিলাম---

ফাতহুল মাজীদ

স্মরণ কর! যখন আমি রক্ষা করেছিলাম তাকে ও তার পরিবারের সবাইকে।

মুখতাসার

১৩৪. তাই আপনি সে সময়ের কথা স্মরণ করুন যখন আমি তাঁর জাতিকে ধ্বংসকারী শাস্তি থেকে তাঁকে ও তাঁর পরিবারকে রেহাই দিয়েছি।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

37:133

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

স্মরণ করুন, যখন আমরা তাকে ও তার পরিবারের সকলকে উদ্ধার করেছিলাম---