As-Saffat
আস-সাফফাত: 30
37 আস-সাফফাত As-Saffat · 182 আয়াত الصافات
আরবি
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ
English Translations
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
"And we had no authority over you. Nay! But you were transgressing people (disobedient, polytheists, and disbelievers).
We had no authority over you at all, but you yourselves were a transgressing people.
We had no power over you. You were a rebellious people,
We had no power over you, but ye were wayward folk.
"Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion!
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের উপর আমাদের কোন কর্তৃত্বও ছিল না, বরং তোমরা ছিলে সীমালঙ্ঘনকারী জাতি।
আর তোমাদের উপর আমাদের কোন কর্তৃত্ব ছিল না, বরং তোমরা ছিলে সীমালঙ্ঘনকারী কওম’।
এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কর্তৃত্ব ছিলনা; বস্তুতঃ তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।
এবং তোমাদের উপর আমাদের কোনো কর্তৃত্ব ছিল না; বস্তুত তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।
আর তোমাদের ওপর আমাদের কোন কর্তৃত্বই ছিল না, বরং তোমরা তো ছিলে সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।
৩০. হে অনুসারীরা! তোমাদের উপর আমাদের এমন কোন দাপট কিংবা প্রতাপ ও প্রতিপত্তি ছিল না যে, তা খাটিয়ে আমরা তোমাদেরকে কুফরী, শিরক আর পাপাচারে বাধ্য করতাম। বরং তোমরা ছিলে কুফরি ও পথভ্রষ্টতায় সীমালঙ্ঘনকারী।
তাফসীর
37:27
‘এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কর্তৃত্ব ছিল না; বস্তুত তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।