As-Saffat
আস-সাফফাত: 87
37 আস-সাফফাত As-Saffat · 182 আয়াত الصافات
আরবি
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
English Translations
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
"Then what do you think about the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns, and all that exists)?"
Then, what do you think about the Lord of the worlds?”
What do you think of the Lord of the whole Universe?”
What then is your opinion of the Lord of the Worlds?
"Then what is your idea about the Lord of the worlds?"
বাংলা অনুবাদ
বিশ্ব জগতের প্রতিপালক সম্পর্কে তোমরা কী ধারণা পোষণ কর?
‘তাহলে সকল সৃষ্টির রব সম্পর্কে তোমাদের ধারণা কী’?
জগতসমূহের রাব্ব সম্বন্ধে তোমাদের ধারণা কি?
‘তাহলে সকলসৃষ্টির রব সম্বন্ধে তোমাদের ধারণা কী ?’
তবে সারাবিশ্বের প্রতিপালক সম্পর্কে তোমাদের ধারণা কী?
৮৭. হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা জগতসমূহের প্রতিপালকের ব্যাপারে কী ধারণা করো - যখন তোমরা অন্যের ইবাদাত করে তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করতে যাবে তখন তিনি তোমাদের সাথে কী আচরণ করবেন?
তাফসীর
37:83
‘তাহলে সকলসৃষ্টির রব সম্বন্ধে তোমাদের ধারণা কী [১] ?’
[১] কাতাদাহ বলেন, অর্থাৎ যদি তোমরা তাঁর সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাৎ করেছ যে, তোমরা তাকে ছাড়া অন্যকে ইবাদাত করেছ। [তাবারী] তখন তাঁর ব্যাপারে তোমাদের কি ধারণা? তিনি কি তোমাদের এমনিই ছেড়ে দিবেন?