As-Saffat
আস-সাফফাত: 49
37 আস-সাফফাত As-Saffat · 182 আয়াত الصافات
আরবি
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
English Translations
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
(Delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved.
as if they were eggs hidden (under feathers, protected from pollution).
so delicate as the hidden peel under an egg's shell.
(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).
As if they were (delicate) eggs closely guarded.
বাংলা অনুবাদ
তারা যেন সযত্নে ঢেকে রাখা ডিম।
তারা যেন আচ্ছাদিত ডিম।
তারা যেন সুরক্ষিত ডিম্ব।
তারা যেন সুরক্ষিত ডিম্ব।
তারা যেন আচ্ছাদিত সুরক্ষিত ডিম।
৪৯. তারা হলুদ মিশ্রিত শুভ্রতায় যেন উড্ডয়মান রক্ষিত ডিমের ন্যায়। যাকে কোন হাত স্পর্শ করেনি।
তাফসীর
37:38
তারা যেন সুরক্ষিত ডিম্ব [১]।
[১] এখানে জান্নাতের হুরীগণের তৃতীয় গুণ বর্ণিত হয়েছে। তাদেরকে সুরক্ষিত ডিমের সাথে তুলনা করা হয়েছে। আরবদের কাছ এই তুলনা প্রসিদ্ধ ও সুবিদিত ছিল। যে ডিম পাখার নিচে লুকানো থাকে, তা এমনই সুরক্ষিত থাকে যে, এর উপর বাইরের ধূলিকণার কোন প্রভাব পড়ে না। ফলে তা খুব স্বচ্ছ ও পরিচ্ছন্ন থাকে। এছাড়া এর রঙ সাদা হলুদাভ হয়ে থাকে; যা আরবদের কাছে মহিলাদের সর্বাধিক চিত্তাকর্ষক রঙ হিসেবে গণ্য হত। তাই এর সাথে তুলনা করা হয়েছে। [দেখুন,তাবারী; আদওয়াউল বায়ান]