As-Saffat
আস-সাফফাত: 8
37 আস-সাফফাত As-Saffat · 182 আয়াত الصافات
আরবি
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
English Translations
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
They cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side.
They cannot listen to the Upper Realm and are hit from every side
These satans cannot listen to what transpires in the High Council for they are pelted away from every side
They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,
(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,
বাংলা অনুবাদ
যার ফলে তারা উচ্চতর জগতের কিছু শুনতে পারে না, চতুর্দিক থেকে তাদের প্রতি নিক্ষেপ করা হয় (উল্কাপিন্ড)
তারা ঊর্ধ্বজগতের কিছু শুনতে পারে না, কারণ প্রত্যেক দিক থেকে তাদের দিকে নিক্ষেপ করা হয় (উল্কাপিন্ড)।
ফলে তারা উর্ধ্ব জগতের কিছু শ্রবণ করতে পারেনা এবং তাদের প্রতি উল্কা নিক্ষিপ্ত হয় সকল দিক হতে –
ফলে তারা ঊর্ধ্ব জগতের কিছু শুনতে পারে না। আর তাদের প্রতি নিক্ষিপ্ত হয় সব দিক থেকে---
ফলে শয়তানের দল ঊর্ধ্বজগতের কোন কিছু শুনতে পারে না এবং তাদের প্রতি সবদিক থেকে উল্কা নিক্ষেপ করা হয়।
৮. এসব শয়তানরা আসমানে ফিরিশতাদের উপর তাঁদের প্রতিপালক দ্বীন কিংবা দুনিয়াবী বিষয়ে যে সব প্রত্যাদেশ অবগত করেন তা শুনতে পায় না। বরং তাদেরকে সব দিক থেকে স্ফুলিঙ্গ দ্বারা আঘাত করা হয়।
তাফসীর
37:6
ফলে ওরা ঊর্ধ্ব জগতের কিছু শুনতে পারে না [১]। আর তাদের প্রতি নিক্ষিপ্ত হয় সব দিক থেকে---
[১] কাতাদাহ বলেন, الْمَلَاِالْاَعْلٰى বলে ফেরেশতাদের ঐ দলটিকে বোঝানো হয়েছে, যারা তাদের নীচে যারা আছে তাদের উপরে অবস্থান করছে। সেখান থেকে কোন কিছু শোনা নিষিদ্ধ করা হয়েছে। [তাবারী।]