As-Saffat

আস-সাফফাত: 67

37:67

আরবি

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

English Translations

Sahih International

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

Muhsin Khan

Then on the top of that they will be given boiling water to drink so that it becomes a mixture (of boiling water and Zaqqum in their bellies).

Taqi Usmani

Then they will have, on top of it, a mixture made of boiling water.

Abul Ala Maududi

Then on top of it they will have a brew of boiling water.

Pickthall

And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water

Yusuf Ali

Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water.

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

এর উপর তাদেরকে দেয়া হবে ফুটন্ত পানির (পূঁজ সম্বলিত) মিশ্রণ।

রাওয়াই আল-বায়ান

তদুপরি তাদের জন্য থাকবে ফুটন্ত পানির মিশ্রণ।

শাইখ মুজিবুর রহমান

তদুপরি তাদের জন্য থাকবে ফুটন্ত পানির মিশ্রণ।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তদুপরি তাদের জন্য থাকবে ফুটন্ত পানির মিশ্রণ।

ফাতহুল মাজীদ

তদুপরি তাদের জন্য থাকবে পুঁজ মিশ্রিত ফুটন্ত পানি।

মুখতাসার

৬৭. অতঃপর তাদের উক্ত খাবারের পর তাদের জন্য রয়েছে মিশ্রিত অপেয় উত্তপ্ত পানীয়।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

37:62

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তদুপরি তাদের জন্য থাকবে ফুটন্ত পানির মিশ্রণ।